1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Oh.

4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
<i>Oh, bella.</i>

5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-Pag-iilaw.

6
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-Huh?

7
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Aww.

8
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-Oh.

9
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
ha?

10
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
ha? tuta? tuta?

11
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
<i>-Oo, oo.</i>

12
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Hello!

13
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
<i>-Oo!</i>

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Aba!

15
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
Puwit?

16
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Puwit, puwit. Puwit, puwit,
puwit, puwit, puwit. Butt!

17
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
ha? Hmm.

18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Oh.

19
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Huh. Hmm.

20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Hmm.

21
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-Huh?

22
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
tuta?

23
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
tuta!

24
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
salamat po!

25
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
ha?

26
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hmm?

27
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Tsk, tsk, tsk.

28
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Ayusin ito.

29
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Maganda ang pressure.

30
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ah, maganda.

31
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Hmm?

32
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hmm?

33
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Oh.

34
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Oh! Hoy! Ay, hindi!

35
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Hoy! Ang liit mo... Ow!

36
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
ikaw…

37
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Ay, hindi!

38
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
ha?

39
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Mm.

40
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Pag-iilaw!

41
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Whoo!
-Iyon ay kahanga-hangang!

42
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Ang Badger Scouts ay ang pinakamahusay!

43
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Nakakuha kami ng napakaraming mga badge.

44
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-Badge?

45
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Medyo matamis, tama?

46
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-Ah!

47
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Sampung kubo.

48
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-Kubo!

49
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
Sa kaginhawahan, ikaw weasely wimps!

50
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Maligayang pagdating sa Badger Scouts!

51
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Sa tingin mo nakuha mo kung ano ang kinakailangan
para makuha ang aking mga badge?

52
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-<i>Si!</i>

53
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Well, ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo.

54
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-Nandito na tayo.
-Bigyan mo ng tent poste.

55
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Nakuha mo na!

56
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-Ooh!

57
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Ngayon iyon ang tinatawag kong tent.
Narito ang iyong badge!

58
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
ano? Ano ang…

59
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Aw.

60
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mm-hmm. Magandang trabaho, mga scout.

61
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-Magandang trabaho.
-Oo!

62
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Oh, uh, diyan.
-Magaling.

63
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
<i>-C'est la!</i>

64
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Salamangka.

65
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Hmm?

66
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Hindi, hindi, hindi!

67
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Oo!

68
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Huh! Mukhang nakuha mo na sa wakas ang mga ito.

69
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
ha? Oh?

70
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Kaya, paano ito napunta?

71
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Aw. Dito. Maaari mong makuha ang aking Sharing badge.

72
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
Ah!

73
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
<i>-Hayaan mo ako!

74
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
Guys! Dito.

75
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Aba!

76
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
Sige,
ikaw weasely wimps.

77
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Sampung kubo!

78
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Hindi!

79
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-Whoa!

80
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Showtime na.

81
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Oh, boy. Oh, boy. Dito na tayo.

82
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Oh, sige, baby,
Ipinapangako ko sa iyo, wala siyang ibig sabihin.

83
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Sinungaling!

84
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Maniwala ka sa akin, wala kang makikita kahit isang sentimo
mula sa ari-arian ng aking ama.

85
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
Paano mo magagawa?

86
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Oh, Marilyn, dapat
nakita na ito darating.

87
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Please, pag-usapan na lang natin ito.

88
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-Hindi ba pwedeng--

89
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Huh, iniisip ko kung ano pa ang meron.

90
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Anong klaseng tanga
lumalabas sa publiko sa kanyang salawal?

91
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Hello!

92
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Oh! Wacky neighbor, baliw ka talaga.

93
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Ooh! Oras na para sa aking cooking show.

94
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Kurot ng nutmeg, hmm.

95
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Oh, mukhang masarap.

96
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Kaunti lang yan.

97
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Oh!

98
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-ha!

99
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Tumayo, Orcs of Mordor!

100
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Masdan, Gandorf the Great. A-hah!

101
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Hindi ka papasa!

102
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
A-ha!

103
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
<i>En garde.</i> Kunin mo 'yan!

104
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
ha?

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Ano ang…

106
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Isang maliit na matamis na tsaa para sa aking sinta?

107
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, anong ginagawa mo?

108
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
wala. Kaya sorry.
Para akong natapon ng tsaa.

109
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Ang clumsy ko.

110
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
lason?

111
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Harold, wag kang lalapit!

112
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Honey, misunderstanding lang ito.

113
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Layuan mo lang ako!

114
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
parang hindi naman.

115
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Iwan mo na ako.

116
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-Hindi ang mga mata!

117
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Oo!

118
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
nasaan ka

119
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ha!

120
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
kukunin na kita.

121
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Hindi ka papasa!

122
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
Mommy!

123
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Tingnan mo ang aking galit!

124
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Aba!

125
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Sige, pare. Ilipat ito.

126
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Swerte mo hindi kita sinaktan
sa aking kapangyarihan, hamak na halimaw.

127
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-So I guess ibig sabihin single ka ngayon?

128
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Yowzer!

129
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Oh, wacky na kapitbahay.

130
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Nasaan ang iyong pantalon?

131
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Pag-iilaw.

132
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Ice cream!

133
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-Ako ay nakakakuha ng isang double dip.
-Kukuha ako ng chocolate cone.

134
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Tara, alis na tayo.

135
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
nakakakuha ako ng dalawang scoop ng...

136
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Bobo ng bike.

137
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah…

138
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-Okay?
-Okay.

139
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-Dapat kumuha ng ice cream!

140
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Oh…

141
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Gawin natin ito.

142
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?

143
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Wow.

144
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Galing!

145
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Tara na guys.

146
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Halos matikman ko na.

147
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Lumabas ka, lalaki.
-Hoy.

148
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Hoy! Iyan ang aking trak!

149
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
You good-for-nothing hoodlum!

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Yung ice cream ko.

151
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Ice cream ko!

152
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-Oh, gosh, Agnes, teka!
-Whoa!

153
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Hmm?
-Gusto ko ng ice cream ko!

154
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Hoy!

155
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Whoa, whoa, whoa!

156
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-Hindi! Mag-ingat ka!

157
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Aba!

158
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Hoy!

159
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-Oo, Agnes!
-Ah!

160
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Ito ang pinakamagandang araw kailanman!

161
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Paumanhin, ang iyong bike ay sumabog, Agnes.

162
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Oh, okay lang.
Sa tingin ko, mas gusto ko ang bike na ito.

163
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Whoo-hoo!

164
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Whoa.

165
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Ayan tuloy. Ayan na tayo.

166
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Okay. Nakaayos na kami ngayon. Mm.

167
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-Laging guluhin ang bahaging iyon.

168
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Aba! ayos ka lang ba?

169
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Oh, ito ang kantang iyon, Johnny.

170
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Ibinabalik ako sa pagsasayaw at pagromansa.

171
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Oh, para maging bata muli.

172
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Oh! Halika, Miss Crawly,
hindi pa huli ang lahat para sa romansa.

173
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Narinig mo na ba ang online dating?

174
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Online... Hindi, ano iyon?

175
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
Una,
kailangan naming gawin ang iyong profile.

176
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-Ano ang iyong mga libangan?
-Oh, tingnan natin ngayon.

177
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-Inalagaan ko ang mga halaman at...
-Mm-hmm.

178
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-Uh, gusto ko ng bowling.
-Astig.

179
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Gusto ko ng mga sandwich at...
-Okay.

180
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Oh! Moonbathing.

181
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Naliligo sa buwan"?

182
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Ay, oo,
parang sunbathing, pero sa gabi.

183
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Kahanga-hanga para sa balat.

184
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Mmm.
-Hmm...

185
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Okay. Kakailanganin namin ang isang larawan sa profile.

186
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Okay.

187
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Huwag mag-alala kung kinakailangan, alam mo,
ilang sandali lang para may sumagot.

188
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-Ano?

189
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Wow! Tingnan mo.
-Ay naku!

190
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Mukhang nakuha pa ng matandang babae.

191
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-Mmm…

192
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-Oh!

193
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
ano…

194
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Ako... Sa tingin ko ito ay sa iyo.

195
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Ay, oo, salamat.

196
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Magandang gabi para sa pagligo sa buwan,
hindi mo ba iniisip?

197
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Oh. Oo.

198
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
Ito ay kahanga-hanga.

199
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Pag-iilaw!

200
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Halika na. late na tayo.

201
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Mabuting bata.

202
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Mami-miss kita, fuzzy-face.

203
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Huwag kumain ng sinuman.

204
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Hmm.

205
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-Oh, hello, Miriam.

206
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Hello, Abner.

207
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Urn, napunta ako sa, alam mo ...
-Ooh!

208
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Hindi ko alam na may aso ka pala.

209
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
- Siya ay kaibig-ibig.

210
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
Oo!
I love this crazy little guy.

211
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Mayroon akong perpektong bagay para sa kanya.

212
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
So, may ginagawa ka ba sa Friday?

213
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Oo! I mean…

214
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Ibig kong sabihin, hindi. available ako.

215
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Bella, oras ng hapunan.

216
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Ow! Ooh.

217
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. Ayan ka na.

218
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Mas mabuti iyon.

219
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Whoo-hoo!

220
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!

221
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Cannonball!

222
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
-Halika, Timmy.
-Bilisan mo!

223
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Hindi ko kaya... hindi ko kaya.

224
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, wag ka ngang makulit.

225
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Yeah, what a weenie.

226
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
hinipan ko ito.

227
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Oh. Hay nako, Timmy.

228
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Bakit malungkot?

229
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Hoy, Ginoong Mayor.

230
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Tinawag nila akong weenie.

231
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Aba, umaarte ka
parang masamang bagay yun.

232
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
hindi ba?

233
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Ay, Timmy.

234
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
Isang weenie!

235
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Teeny!

236
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Ay, oo!

237
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Sandali, ibig mong sabihin...

238
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
tama yan!

239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ooh.

240
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Wow!

241
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Masyadong mahaba?

242
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Isang weenie!

243
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
Hello!

244
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Ciao!
-Ngunit saan tayo nanggaling?

245
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
Isang weenie!

246
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Isang weenie!

247
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Oo!

248
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Isang weenie!

249
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Si Timmy ba yun?

250
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Whoo-hoo!

251
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Isa akong weenie!

252
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Hmm.

253
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hmm.

254
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Hmm.

255
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-Shh!

256
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Shh!

257
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Kaya, anak,
paano mo gustong maging isang honorary Lorax?

258
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-Halika. Sumunod ka sa akin.

259
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah!

260
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Seryoso!

261
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
Oras na para ilabas ang kraken!

262
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Minsan-ler! Ikaw ay tiyak na mapapahamak.

263
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Oooh…

264
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Oh!

265
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Okay! Ngayon nasa bad side ko na talaga siya.

266
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Alam mo kung ano? ayos ka lang anak.

267
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
I bet paglaki mo,
lalabas ka na katulad ko.

268
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Nawala mo lang ang iyong honorary Lorax status.

269
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Ayan tuloy, halikan mo na!

270
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!

271
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Oh!

272
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Ay, hindi!

273
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Oh.

274
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Phew!

275
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Hyah, hyah! Whoo!

276
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Okay, lahat, oras na para magsimula.

277
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
- Lumapit ng kaunti.

278
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Wow.

279
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Sino ang handa para sa pagsasanay ng Elf?

280
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Ako!
-Ako, ako!

281
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Hit it, boys!

282
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
hindi yan…

283
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Sige, sanayin na kita
para sa ibang bagay.

284
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
ha?

285
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Alam ko ang perpektong trabaho para sa inyo.

286
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Oh! Ay...

287
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-Oh.

288
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Hindi, hindi, hindi, hindi!

289
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Huh?

290
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Ay, hindi!

291
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

292
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Sinira mo ang lahat!

293
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Hinding hindi ka magiging mga duwende!

294
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Huh?
-Aray!

295
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-Ho-ho-ho!

296
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Paparating na si Santa!

297
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Huh.

298
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-Ho-ho-ho!

299
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahem, handa na ang iyong paragos, Santa!

300
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Teka!

301
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Trainees, tama ba ako?